Stellenangebot: Übersetzung Produktbeschreibung/ Lokalisation Expert (m/w/d)

Über uns

Der Bereich IT ist unsere Kernkompetenz, auf deren Grundlage sich Hays entwickelt hat. Wir sind das größte privatwirtschaftlich organisierte IT-Personaldienstleistungsunternehmen in Deutschland und haben für jede Karrierestufe das passende Angebot – egal ob Sie an Vakanzen in agilen KMUs oder starken DAX-Konzernen interessiert sind. Wir beherrschen die komplette IT-Klaviatur von Support bis zur Softwarearchitektur oder Digitalisierung – dank unseres umfangreichen Portfolios ist für jeden etwas dabei. So konnten wir in den vergangenen Jahrzehnten im Rahmen einer Life-Long-Partnerschaft unzählige Fach- und Führungskräfte aus der IT dabei unterstützen, die Weichen für eine erfolgreiche Karriere zu stellen. Unser Beratungsteam ist spezialisiert und somit in der Lage, auf Ihre Wünsche und Vorstellungen einzugehen und Sie auf Bewerbungsgespräche und Vertragsverhandlungen bestens vorzubereiten. Probieren Sie es aus und erfahren Sie, was der Markt Ihnen zu bieten hat – völlig kostenfrei, diskret und unverbindlich! Wir freuen uns auf Sie.

Aufgaben

• Übersetzung von Produkttexten in das Niederländische (Produktbeschreibungen, Anleitungen, Stammdaten, Glossar)
• Anpassung von Website-Inhalten in das Niederländische (Startseite, Kategorien, FAQs, Hilfsteste)
• Lektorat und Qualitätssicherung von bereits übersetzten Inhalten
• Sicherstellung einer konsistenten Tonalität im Einklang mit unserer Markenidentität
• Lokalisierung von Marketing- und Kampagnentesten Für die Niederlande (Newsletter, Anzeigen)
• Optional: Betreuung von Übersetzungsprojekten im Translation Management System TRADOS Studio, Verwaltung der zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbanken

Profil

• Exzellente Kenntnisse der niederländischen Sprache auf C2-Niveau oder vergleichbare Sprachbeherrschung.
• Deutschkenntnisse mindestens C1
• Optional Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung, idealerweise im Bereich E-Commerce, Marketing oder Retail
• Gespräch für zielgruppengerechte Ansprache und kulturelle Feinheiten
• Optional Erfahrung mit softwaregestützten Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozessen
• Verlässliche, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise mit Eigeninitiative
• Optional Erfahrung mit SEO-optimierten Texten

Wir bieten

• Projektstart: asap
• Bei guter Zusammenarbeit langfristiger Projekteinsatz möglich
• Remote-Möglichkeit

Ihr Kontakt

Referenznummer
841245/1

Kontakt aufnehmen
Telefon:+ 49 621 1788-4297
E-Mail: positionen@hays.de

Anstellungsart
Freiberuflich für ein Projekt